D'après les sous-titres anglais de Viki. Traduction française par SataniaG.
[Episode 39]
Aidez moi. Aidez moi s'il vous plaît.
Jeune Maître. - Que s'est-il passé?
La Princesse héritière et Mademoiselle...
Où sont-elles? - Ils sont dans la chambre de Mademoiselle.
Attendez, prenez ça.
J'ai l'antidote. - L'antidote?
Elle doit prendre ça avant le couché du soleil.
Il m'a dit qu'elle allait mourir après le couché du soleil.
Princesse héritière.
Princesse héritière, tu vas bien?
Parle moi. Que se passe-t-il?
Pourquoi tu es ici toute seule?
Princesse héritière.
Dan.
Mademoiselle San...
a bu le thé empoissonné...
à ma place.
La Princesse héritière est à l'intérieur.
Prends soin d'elle. - Oui.
Qu'est-ce qui se passe? Où allez-vous?
Dan va bien. - Et Mademoiselle?
Elle a été enlevé.
Il voulait que je vienne seul. - Qui?
Song In. Il me veut.
Tu dois rester ici. Je dois y aller seul.
Vous ne devez pas me suivre non plus. C'est un ordre.
Je vais resté caché comme votre ombre. - San a été empoisonné.
J'ai l'antidote.
Mon ami que j'ai rencontré à 12 ans m'a montré le monde.
Tu étais dans ce monde.
Tu étais comme un petit oiseau et j'étais captivé par toi.
Le ciel est si grand et tu es si petite.
Où es-tu?
C'est déjà l'été.
Le ciel est aussi bleu que les eaux profondes de Sancheon.
On doit se diriger vers le Nord.
Vous ne me demandez pas où est-ce qu'on va?
Ce n'est pas ce que je veux demander. - Je répondrai à votre question.
Il y a 8 ans...
tellement de gens sont morts avec ma mère à Sungjukjae.
Vous aviez donné l'ordre de tuer tout le monde?
Je ne me souviens pas bien.
C'est arrivé il y a longtemps. - Alors essayez.
J'y ai pensé tous les jours ces 8 dernières années.
"Qu'aurais-je du faire?"
"Qu'est-ce que je n'ai pas fait qui aurait pu tous les sauver?"
Comment pouvez-vous dire que vous ne vous souvenez pas?
"C'est arrivé il y a longtemps"?
Il vous faut des pierres et un sol pour construire une maison.
Si vous essayez de demander et de vous rappeler les noms de toutes les pierres...
vous ne pouvez pas construire une maison.
Toute ma vie, mon hobby a été de construire des maisons.
J'ai construit à la fois des petites et des grandes maisons.
Et j'utilisais des humains pour faire ces maisons.
Alors qu'avez-vous obtenu comme résultat?
Bien...
j'étais excité pour la journée.
La Princesse héritière doit maintenant avoir commencé à craquer du sang.
Quand le soleil se couchera, elle mourra.
Ecoutez.
De toutes les choses que le Prince héritier avait...
je me suis débarrassé de sa mère, de son ami
et de sa femme.
Maintenant, c'est votre tour.
Est-ce excitant pour vous? - C'est excitant.
"Que dois-je faire si la Prince héritier vient en courant?"
"Quel serait le meilleur moyen..."
"de vous tuer devant lui?"
Devrais-je le faire choisir entre votre vie et l'antidote?
C'est dommage. - Qu'est-ce que vous voulez dire?
J'ai gâché tout le fun pour vous.
Stop. Arrêtez la carriole!
Votre serviteur, Lee Seung Hyu, est ici pour voir Sa Majesté.
Vous êtes enfin venu.
Vous m'avez dit tellement de mauvaises choses et êtes parti.
Vous m'avez chassé. - Vous auriez dû quand même venir.
Vous auriez dû continuer de dire de mauvaises choses jusqu'à ce que je comprenne.
Ça n'aurait pas été facile.
Vous aimez seulement les flatteries.
Vous...
La Princesse Won Sung est morte.
Elle est morte pendant son sommeil.
J'ai entendu dire que vous étiez resté ici à Wonseongjeon après votre réveil.
Quand je me suis réveillé, tout était fini.
Je n'ai rien pu faire.
Ils ne m'ont même pas montré son visage.
J'ai causé sa mort.
C'était moi.
Nous étions marié. J'étais son mari.
Vous étiez malade.
J'ai entendu dire que vous aviez failli mourir également.
Qu'avez-vous entendu d'autre?
J'ai entendu dire que vous aviez rassemblé un groupe opposé à Yuan
et que vous aviez tué la Princesse Won Sung secrètement...
car elle était opposée à vous.
Quoi?
Moi?
Et que vous aviez donné l'ordre aux Jujingun à la frontière
de se préparer pour la guerre.
Où avez-vous entendu de telles choses?
Qui vous a dit de telles choses? - Les gens de Yuan vont venir
et essayer de retirer la protection Sejogujae*.
(*Le serment fait par Yuan qu'ils traiteront Goryeo comme un état indépendant.)
Alors Goryeo va disparaître
et le bureau mobile de Yuan pour l'assujettissement du Japon va diriger.
Ils m'ont demandé d'être à la tête de ce bureau.
Lee Seung Hyu.
Comment osez-vous?
Il semble que j'ai une influence morale à la fois à Goryeo et Yuan.
Je dois être célèbre.
Et donc?
Vous êtes venu ici...
pour me prendre ma nation?
Si je deviens le dirigeant, ma durée de vie sera raccourci de 15 ans.
Ça sera du gâchi car il ne me reste pas aussi longtemps à vivre.
Alors Votre Majesté.
J'ai besoin que vous protégiez ce pays.
Il semble que les choses ne se passe pas comme vous l'aviez prévu. C'est excitant.
Moo Seok!
Mon antidote a disparu. - Je l'ai pris.
Donne le moi. - Je lui ai déjà donné.
Qu'est-ce que tu viens de dire? - Je voulais prendre votre siège doré
mais je n'ai pas eu l'occasion de le voler.
Donnez le moi... le siège doré de cette nation.
Tu vas me trahir?
C'est moi qui t'a sauvé.
Je t'ai nourri, habillé et élevé.
Je ne t'ai jamais trahi.
J'ai tué des gens selon vos ordres. - Et tu dois continuer comme ça.
Je l'ai fait parce que vous m'avez dit que c'était pour Goryeo.
C'est parce que je t'ai donné l'ordre de tuer ta femme?
C'est pour ça que tu es en colère? - Je sais que...
vous voulez remettre notre nation à Yuan.
Moo Seok!
Ne fais pas ça.
J'ai encore besoin de toi.
Si le Prince héritier vient,
tu dois me protéger...
Mon père était un commandant de Sambyeolcho,
une unité de défense spéciale. - Oui.
Il est mort en combattant Yuan, t'a laissé toi, son jeune fils
C'est pour ça que je....
Donnez le.
Le siège du Roi.
Nous étions...
comme des frères de sang.
Moo Seok.
C'est moi.
Je t'ai appris...
à ne jamais hésiter.
Des traces de roues. Elles sont récentes.
Lève toi.
Tu as fait le trajet jusqu'ici dans cet état?
Je peux le faire.
Je vais y aller seul. - Vous ne pouvez pas.
Tu es fou? - Je ne peux pas rester derrière.
Donne moi l'antidote.
Il va être trempé de ton sang.
Votre Grandeur. - Attends. Je vais la ramener.
Le soleil va bientôt se coucher.
Supportez le encore un peu.
La douleur ne va pas durer longtemps.
Je n'arrive pas à croire ce que je vois.
Vous êtes vraiment venu seul.
Le Prince héritier de Goryeo est venu sauver une femme.
Où est-elle? - Elle est mourante.
Que voulez-vous?
Puis-je avoir n'importe quoi? - Dis moi.
J'y ai réfléchis pendant un moment.
"Dois-je engloutir Goryeo?"
Vous parlez trop.
"Dois-je tuer le Roi et diriger Goryeo, le nouveau tributaire,"
"comme un leader légitime?"
Vous allez nous remettre à Yuan? - Je ne peux pas être contrarier maintenant.
Vous prendre Goryeo sera bien suffisant.
Parce que c'est la dernière chose que vous avez.
Vous parlez vraiment trop.
Vous allez me tuer?
Et Mademoiselle alors? - Je vais vous tuer puis la trouver.
Vous m'êtes inférieur de bien des façons.
Votre cerveau, votre force
et vos aptitudes à l'épée.
Pourquoi devriez-vous diriger Goryeo?
Je ferai un bien meilleur Roi.
Je peux faire mieux que vous.
Je doute que vous puissiez...
tenir longtemps.
Jeune Maître Rin.
Vous ne comprenez toujours pas de quel côté...
vous devriez être?
Où est San? Dites moi où elle est!
Dites le moi! Dites le moi!
Votre Grandeur. Votre Grandeur, par ici.
[Sokcho]
San. - Mademoiselle.
San. San.
San.
Elle ira bien? - Je ne sais pas.
J'ai tout versé. - Elle doit aller bien.
On doit l'emmener voir un médecin. Je vais amener la carriole.
San, ouvre les yeux.
Réveille toi, So Hwa. So Hwa.
Ouvre les yeux.
Tu dois te réveiller.
San. On est là alors réveille toi.
On est là. Tu dois ouvrir les yeux. Réveille toi.
Il est de retour.
Je vous ai attendu toute la nuit.
Bien. Veillez sur les deux patients dans la carriole.
Il y a quelque chose que vous devez savoir d'abord.
Que faites vous avec eux, Assistant du Secrétaire Royal?
Il y a beaucoup de choses que les envoyés souhaitent savoir
alors je les aide.
Que souhaitez-vous savoir?
Qu'est-ce que c'est? - Est-ce du sang?
C'est notre Roi.
Comment osez-vous montrer une telle atrocité?
Nous avons trouvé ce talisman sous une pierre
des appartements de la Reine.
Un talisman? - La Reine a été maudite à mort.
C'est une preuve. La Reine Mu a fait ce talisman maudit.
Et c'était votre femme.
La Reine Mu l'a maudit?
Il y a beaucoup de dames de la cour qui ont témoigné de ça.
Que cherchez-vous à dire?
La Princesse était la fille de Kublai Khan.
La famille impériale souhaite savoir la cause de sa mort.
Vous devez m'accompagner à Yuan.
Le précédent Empereur a promis que
le Roi de Goryeo superviserait tout ce qui se passe à Goryeo.
C'était l'ordre.
Allez-vous aller contre son ordre et vous mêler de nos affaires?
Sa Majesté est le beau-frère du défunt Empereur.
Le précédent Empereur et la Princesse Wong Sung sont tous les deux décédés.
Ça fait qu'il n'est plus beau-frère.
Vous dites...
que j'ai demandé à quelqu'un...
de mettre une malédiction pour tuer ma propre Reine?
C'est ce que vous voulez dire? Moi?
Pourquoi aurais-je fait ça? - A Goryeo...
il y a un groupe de gens puissants opposés à Yuan.
Et nous avons des témoins disant...
que vous êtes le leader de ce groupe. - Ce sont de fausses accusations.
L'avez-vous tué pour la faire taire...
quand elle essayait de découvrir ce que vous faisiez?
Envoyé. - Si vous êtes innocent, venez à Yuan
Je vais prouver son innocence ici.
Père.
Je suis allé à la poursuite du leader du groupe anti-Yuan selon vos ordres.
Il a pris une flèche et est mort immédiatement.
C'est son sang. Il est encore humide.
Il a fait une confession avant sa mort.
Il a dit avoir fait cette chose horrible.
Je mérite un compliment.
J'ai bien fait, n'est-ce pas?
Prince héritier.
Je suis l'envoyé Hokochui.
Ça faisait longtemps.
Avez-vous trouvé le seau doré?
Le seau doré?
C'est une lettre que de commandements envoyé à l'armée.
Ça ordonne aux soldats près de la frontière...
de se préparer à la guerre.
Une guerre? - Quelle guerre?
Il a dit "guerre"? - Une guerre?
Et Yuan est de l'autre côté de cette frontière.
Vous souhaitez entrer en guerre contre nous.
Vous ne pouvez pas faire de fausses accusations avec un document aussi absurde.
Mais le seau doré de Sa Majesté a scellé la lettre.
Le leader du groupe anti-Yuan doit être celui...
qui avait ce seau.
Votre Grandeur.
Qui a ce seau doré?
Ils ont dit qu'ils souhaitaient découvrir ce qui a causé la mort de la Reine
et ils essayent de le blâmer d'essayer d'entrer en guerre.
Ce ne sont que des excuses. Ce qu'ils veulent vraiment c'est reprendre Goryeo.
Vous pensez qu'ils vont finir...
par emmener Sa Majesté à Yuan?
L'emmener? Ils vont l'y trainer de force.
Sans la Reine, je ne sais pas ce qu'ils vont faire de lui à Yuan.
Je ne veux même pas y penser.
Que fait Sa Grandeur?
Quand on y pense...
ça pourrait être une grande opportunité pour lui. Si Sa Majesté va à Yuan...
il pourra être le nouveau Roi et tenir ici autant qu'il le peut.
Il ne ferait pas ça. - Il peut le faire.
S'il ne le fait pas Goryeo sera en danger.
Ce qu'ils veulent c'est un leader convainquant du groupe anti-Yuan.
C'est le seul moyen de les calmer un moment.
Un leader...
convaincant?
Ça doit être quelqu'un qui est au moins...
dans le top 5 des potentiels successeurs du Roi.
Qu'est-ce que vous faites? Vous devriez être allongé.
Mon dos commencé à me faire mal à force d'être allongé trop longtemps.
Vous avez encore l'air d'aller mal.
Vous avez des cercles noirs sous vos yeux.
Vous dites que je suis laide?
Je m'excuse.
Puisque c'était une excuse rapide, je vais laisser passer.
Vous voulez manger quelque chose?
Du porridge peut-être?
Qu'est-ce qu'il y a?
J'essaye de lire en vous.
"Qu'est-ce que le Jeune Maître Rin a en tête?"
Je vous regarde, c'est tout.
J'ai fini.
Qu'est-ce que j'ai en tête alors?
Le leader du groupe anti-Yuan.
Sauver le Roi.
Vous avez entendu ça?
Goryeo. Yuan.
Le Prince héritier.
J'ai du porridge de pinne de pin, du porridge au lait...
et du porridge de riz.
Du porridge de lait. - Je vais faire ça.
Vous allez cuisiner pour moi?
Je vais le faire préparer pour vous.
Qu'est-ce que vous faites?
Je veux vous regarder encore un peu.
Je n'arrive pas à lire votre esprit.
Vous lisez...
encore mon esprit?
Que diable il y a-t-il dans votre esprit
pour que je me sente plus nerveuse que jamais?
La Princesse héritière a fait elle-même quelques biscuits au miel.
Donne les lui.
Elle n'a pas mis de poison dedans.
Elle était inquiète de ne jamais avoir pu vous saluer correctement jusqu'à maintenant.
Prenez en. C'est une assez bonne cuisinière.
Ne t'en fais pas pour lui.
Il est assez suspicieux,
étroit d'esprit et de la rancoeur depuis longtemps mais il est gentil.
Venant de la part de quelqu'un qui voulait piétiner son père....
Vous avez entendu ça?
J'allais aussi lui dire que vous étiez un horrible joueur de Go.
Et toi? Tu ne connais rien au Go.
Ma mère était mon professeur.
Peu de gens pouvaient gagner contre elle à Goryeo.
Et j'étais son professeur.
Impossible.
Vous êtes très malchanceuse d'être marié à quelqu'un comme lui.
Il est considéré par ses parents comme une inutile chaussure en paille.
Le pays le voit comme un Prince de demi-sang.
Il n'a jamais connu l'amour d'une famille. Il ne serait pas comment vous aimer.
Princesse héritière.
J'ai vraiment pitié de vous.
Considère ce qu'il dit comme sa bénédiction.
Maintenant que nous vous avons salué, nous allons y aller. Laissez nous quitter vos appartements.
Sais-tu au moins...
distinguer les pierres blanches des noires?
Si tu réussis à me faire aller à Yuan...
tu auras finalement le monde que tu voulais depuis longtemps.
J'espère que tu t'amuseras à jouer le Roi.
J'ai déjà fait ça...
pendant que vous étiez ensorcelé par ce renard.
La façon dont tu parles...
est aussi effronté qu'un voyou des rues.
J'ai toujours été dans les rues - Suis-je à blâmer pour ça également?
Je n'ai jamais rien appris de vous. J'ai dû apprendre dans les rues.
Maintenant que ton grand-père, l'Empereur, est mort
tu n'as plus autant de pouvoir.
Maintenant que ma mère est morte
je crois que je ne suis plus lié à eux.
Ils veulent Goryeo.
Je sais.
Protège le nom de Goryeo a tout prix.
Bien que...
une telle chose semble sans importance.
C'est important pour moi.
Que penses-tu qu'il va arriver au peuple
d'un pays qui n'a pas de nom?
Ils vont soit devenir des esclaves,
soit des informateurs qui survivront seulement en attaquant les leurs.
Alors... protège ce nom.
Qui a le seau doré?
Je l'ai perdu.
La personne qui a scellé les ordres royaux
pour préparer une guerre avec le seau doré...
devait être Song In.
Je pensais que tu l'avais tué. Tu l'as fouillé?
Il ne l'avait pas.
Et si tu le trouves?
Je dirais que je l'ai scellé.
Ça n'a pas de sens.
Il n'y a plus de liens mais j'ai encore leur sang.
J'irai à Yuan.
Ils ne pourront pas me tuer. - Ça n'a pas de sens.
Si vous y allez, on ne sait pas ce qu'ils vous feront.
Et...
Qu'est-ce que c'est? - C'est une pivoine écrasé.
Quelqu'un me l'a donné. - Une pivoine?
C'est...
ta mère...
Elle a demandé une pivoine avant de mourir.
C'est cette pivoine.
[Dernier Episode]
Vous allez bien?
Je vais bien.
Mon estomac est encore un peu retourné.
Je suis tellement soulagée. - Mon estomac est encore retourné.
Je suis tellement soulagée.
Vous pleurez autant que Bi Yeon le faisait.
C'est pour ça que je suis venue.
Je pleure très souvent.
Mon frère avait l'habitude de se moquer de moi pour ça.
J'ai une question à vous poser.
Vous pouvez en poser une centaine.
J'ai entendu dire que vous étiez une bonne cuisinière.
Quel est votre secret?
Ce n'est pas grand chose, mais j'aime cuisiner depuis que je suis enfant
Père, Rin a...
Rin, toi! - Assis toi.
Père, il a emmené Eun San dans cette maison. C'était ma fiancée...
Assis toi.
Pourquoi il l'amènerait ici sans me le dire avant?
Tu dois vraiment faire ça?
Pardonnez moi. -Qu'as-tu fait tout ce temps?
Il souhaite être exclu. - Exclu?
De notre famille?
Il veut que son nom soit effacé de notre registre familial.
Quoi? Tu as tué quelqu'un?
Ou... - J'ai une faveur à vous demander.
N'importe quoi. Tu ne peux pas me mêler à ça.
Je voulais vous donner une chance de contribuer au royaume.
Bien, tu peux me demander.
Cependant...
gardez une chose à l'esprit. - Une chose?
Vous devez oublier Mademoiselle San.
Quoi? - Vous ne la connaissez même pas.
Et si je ne peux pas faire ça? - Vous devez faire ce que je dis...
si vous ne voulez pas que vos mauvaises actions...
soit à nouveau exposé.
Faites attention...
à votre avidité et aux femmes.
Dis lui que tu feras ça et que tu es reconnaissant.
Dis ça à ton frère.
L'été 1297 a commencé.
Vous pouvez utiliser toute l'annexe.
Mademoiselle nous a prévenu avant alors nous avons préparé quelques choses
mais si vous avez besoin de quoi que ce soit, faites le nous savoir.
Vous avez attendu longtemps? - Non.
Vous êtes sûr? - Pas de doute.
Alors tu sais où est le seau doré?
Song In m'a dit où il était.
Pourquoi? - Parce que je suis une vraie beauté?
Ce fichu Song In. - Je suis d'accord.
Moi aussi.
Quoi qu'il en soit, on doit y aller nous-même? Et mes gardes?
Vous verrez.
Vous voyagiez toujours sans eux. - Ça prendra un jour.
Ça prendra un jour pour aller là-bas et un jour pour revenir.
Et peut être un peu plus longtemps. - Et si en voyage à cheval?
Allons-y sans lui. - Non, non.
Au moins, dites moi où on va.
Par là. - Ok.
Pourquoi vous êtes tous les deux agaçant avec moi?
Je savais qu'ils mentaient en regardant leurs yeux.
C'est à ce point que nous étions proches.
Je savais qu'ils me mentaient
et ils savaient que je savais.
Fais attention.
Cet été....
nous nous sommes entraînés pour nos adieux.
A un ami dont je ne m'étais jamais séparé...
et à toi, dont je pensais ne jamais être séparé.
Et à moi.
Je pense que la maison est vie.
Ah, il fait froid.
Je me souviens de ça.
Moi aussi.
Le Mont Doota. - Le Mont Doota.
Il pleuvait comme ça ce jour là aussi.
Je n'arrive pas à croire qu'on était allé chercher l'alcool de ton professeur.
J'aurais dû vous reconnaître à l'époque.
L'un était occupé à ramasser du bois pour le feu
mais l'autre ne bougeait pas le petit doigt.
Je n'étais pas comme ça.
Alors vous savez que vous étiez le dernier.
Je peux expliquer ça. Rin travaille de lui-même pour rien.
C'est moi qui suis normal. Il est anormal.
Je vais aller chercher du bois pour le feu.
Asseyez vous ici un moment.
Regarde.
Ça ne te rappelle rien?
La pluie? - Une montagne sous la pluie.
Une grotte.
Un pont cassé
Seolloju.
Le Mont Doota.
La pluie s'est arrêté.
Rin va chercher du bois pour le feu, je vais cuisiner.
Donnez moi ça, je vais le faire - N'ai pas peur.
Je vais le faire, laisse moi ça. - Vous savez comment cuisiner?
Je sais.
Si vous ajoutez tout ça... - Ça va aller.
Je dois brasser - Laissez moi faire.
Va te reposer.
Laissez moi faire.
Je vais le faire. - Non.
Reculez tous les deux.
Mes yeux me piquent.
C'est vraiment salé. - C'est salé?
J'aurais dû le savoir quand vous avez utilisé tout ce sel cher.
Tu as vraiment senti le sel? - Goûtez vous-même.
Je suis tellement heureux. Je suis tellement content pour toi.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous? Attendez ici.
Je vais trouver un moyen de remédier à ça.
Vous disiez qu'elle avait perdu le sens du goût.
Elle l'a récupéré.
Je suis tellement fier d'elle
Les étoiles apparaissent après la pluie.
La lune est là aussi. Regarde.
C'était une averse passagère.
J'ai lu ta lettre.
Ne parlez pas de ça.
Pourquoi? C'était touchant.
Je l'ai écrit de nuit. C'est pour ça que ça sonne un peu...
Quoi qu'il en soit, ne mentionnez pas cette lettre.
Dans la lettre que tu as écrit... - Allez.
Ecoute moi.
J'ai été honoré aussi...
que tu me considères comme ton ami.
C'était embarrassant? - Incroyablement.
Ne faisons plus jamais ça. Je ne peux pas le supporter.
C'est la pleine lune.
Le seau du Roi.
Oui.
Si San le trouve vraiment... - Je vais le garder.
J'avais peur que tu ne dises ça.
C'est pour ça que je vous ai suivi ici.
N'y pense même pas.
"Le Roi de Goryo.."
"ou son fils sont à la tête du mouvement anti-Yuan."
L'armée de Yuan nous envahira très volontiers.
Je vais m'occuper de ça. - Vous avez juste à en donner l'ordre.
D'attraper Wang Rin, le leader du mouvement anti-Yuan.
Dites que j'ai même enlevé le Roi.
Que la preuve sera sur moi.
Et qu'est-ce qui se passera après que je t'ai attrapé et trouvé la preuve?
Je m'en occuperai.
Ça s'est rafraichit. Les vêtements de San sont trop fin.
Reste avec elle.
Je vous ai réveillé? - J'étais déjà réveillée.
Vous avez entendu...
ce qu'on a dit?
Je l'avais deviné avant de l'entendre.
Je suis désolé.
Pour quoi?
J'ai dit que je vous suivrais partout...
que je serais avec vous.
Je ne peux pas tenir cette promesse.
Vous êtes forte...
et enjoué.
Je prétends juste l'être. - Je ne suis pas inquiet pour vous.
Les gens ne me connaissent pas très bien.
Le seau du Roi. Vous l'avez, n'est-ce pas?
Donnez le moi.
Mademoiselle San. - Je me souviens.
Le jour où vous m'avez appelé comme ça pour la 1ère fois.
Personne ne m'avait appelé comme ça depuis si longtemps.
J'étais surprise. - Avant que je ne vous appelle comme ça...
Longtemps avant...
quand j'avais 12 ans...
je me suis faufilé dans votre maison une fois.
C'était la nuit et vous pleuriez.
Pendant que vous pleuriez...
vous avez allumé des lanternes lotus pour réconforter les morts.
Depuis ce moment...
je vous ai aimé.
Pendant un court instant...
j'ai rêvé de vous faire mienne.
Je m'excuse pour ça.
Je vais vous laisser aller maintenant.
Ne regardez pas en arrière.
J'aimerais qu'on est le droit à une vie d'essai.
Un tour d'entraînement.
Je me souviendrais des leçons...
et vivrais une vie rigoureuse pour ma 2ème fois.
J'aimerais qu'on est le droit....
à une vie d'essai.
En 1297,
l'envoyé de Yuan reçu une lettre d'informations.
elle venait de Wang Jeon.
Je sais qui mène le mouvement anti-Yuan.
Ça concernait la cachette de Wang Rin.
le quartier général du mouvement anti-Yuan.
Le Prince héritier a envoyé ses gardes.
C'était les meilleurs de Goryeo
et ils ont encerclé le criminel en moins d'une heure.
Parmi ses biens se trouvait le seau du Roi de Goryeo.
Le Roi a félicité le Prince héritier pour ses efforts
et a abdiqué en sa faveur et s'est retiré dans un coin du palais.
Le corps de Wang Rin...
a été retrouvé à l'embouchure d'une rivière quelques jours plus tard.
Il avait été déshonoré par sa famille et est mort en traitre
alors personne n'a réclamé son corps.
Il a été brûlé sans cérémonie.
Un rumeur disait qu'une femme inconnu avait pris ses cendres.
Ce jour là, le nouveau Roi est monté sur le colline
et a attendu quelqu'un pendant longtemps.
Dans un court laps de temps, le nouveau Roi a réformé le gouvernement.
Il travaillait jour et nuit
et passait son temps libre seul.
Votre Majesté. Le banquet va bientôt commencer.
Les envoyés de Yuan sont tous assis.
J'arrive bientôt.
Allez m'y attendre.
Oui, Votre Majesté. J'obéis à vos ordres.
Votre Majesté.
Vous vous souvenez de Eun Young Baek, le Ministre des Finances?
Il avait une fille. Son nom était...
Eun San. Elle était aussi connu comme So Hwa.
J'ai entendu dire que quelqu'un lui ressemblant avait été aperçu.
Quelque part près de Namhae.
Elle était... - Ça suffit.
Allez m'y attendre.
Oui, Votre Majesté.
Je t'avais dit de ne pas me faire savoir...
où tu étais.
Je pensais que tu étais partie loin, mais tu es encore à Goryeo.
Et si je viens courir après toi?
Tu es tellement proche.
7 mois après être devenu Roi,
il a abdiqué en faveur de son père, le Roi précédent
et est parti pour Yuan.
Il n'est pas revenu à Goryeo pendant 10 ans.
Bien plus tard, quelqu'un a trouvé une peinture du jeune Roi.
C'est l'histoire...
de moi qui t'aimait...
plus que moi-même.
Merci à tous d'avoir suivi "The King Loves". J'espère que vous avez apprécié jusqu'au bout ce très beau drama. Un plaisir encore une fois de l'avoir partagé avec vous! A la prochaine. SataniaG.